Artist: the GazettE / Album: NINTH / Release: 2018
Since then how long
Do you know how long it’s been?
混沌の底へ 飛び込もう 今 縺れ合うように
Konton no soko he tobikomou ima motsure au you ni
Let’s jump into the depths of chaos now so we can be intertwined
Falling down
Deep in to the dark
*
過去解き歪む悲鳴 掛け違えたMind
Kako hodoki yugamu himei kakechigaeta Mind
Distorted screams unravel the past, my mind is escaping me
朧に塞ぐ目を隠した
Oboro ni fusagu me wo kakushita
I hid my dimly obscured eyes
Stuck in my head
過去という亡霊に堕落し狂う
Kako to iu bourei ni darakushi kuruu
I keep lapsing into the ghost of my past and going crazy
俺はどこから
Ore wa doko kara
Where do I start?
*
深層でネジれた思想が腫れ上がる矛盾だろうが
Shinsou de nejireta shishou ga hare agaru mujun darou ga
In those distroted depths, my thoughts may become an ever-evolving contradiction, but
深層でネジレた思想が愛した成れの果て
Shisou de nejireta shisou ga aishita nare no hate
In those distorted depths, my thoughts are a beloved shadow of my former self
叫べ 拒絶の下で断てぬ苦悩だとしても
Sakebe kyozetsu no moto de tatenu kunou da toshite mo
Scream, if you can’t suppress the agony of rejection
もがけ 自失に暮れた過ぎし日に自分を見た今なら
Mogake jishitsu ni kureta sugishi hi ni jibun wo mita ima nara
Suffer, now that you have seen what you were like in the past when you’d lost yourself
*
We just believe in ourselves to die
I know you were the same
同じ痛みを抱き合い 壊れていく
Onaji itami wo daki ai kowareteku
Carrying the same pain, we are breaking
ばらばらに砕け散ってもいい
Bara bara ni kudake chitte mo ii
It’s fine if we get smashed to pieces
To be reborn again
I’m gonna fall
*
過去解き歪む悲鳴 掛け違えたMind
Kako hodoki yugamu himei kakechigaeta Mind
Distorted screams unravel the past, my mind is escaping me
朧に塞ぐ目を隠した
Oboro ni fusagu me wo kakushita
I hid my dimly obscured eyes
Stuck in my head 軋む音が
Stuck in my head kishimu oto ga
Stuck in my head, this grating sound
*
Inside me
Something’s changing
I see an ending
Take it all in
I’m gonna fall
消えていく悲しみを見つめ
Kieteiku kanashimi wo mitsume
I watch as the sadness disappears
*
We just believe in ourselves to die
I know you were the same
同じ痛みを抱き合う 儚さに
Onaji itami wo daki au hakanasa ni
Carrying the same pain, we are breaking
忘れないさ これは終わりじゃない
Wasurenai sa kore wa owari janai
Don’t forget, this is not the end
さぁ目を開けて落ちていこう
Saa me wo akete ochite yukou
Now, open your eyes and fall
We just believe in ourselves to die
壊れたままでいい
Kowareta mama de ii
It’s okay to be broken like this
muomo lyric 